Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu préfères me rejoindre en haut ?
Non, je dois faire ça.
Pose-le sur le lit.
C'est une formule pour quoi ?
Ne t'occupe pas de ça.
Mary ?
Nœud papillon ?
Cravate ?
- Nœud papillon. - Nœud papillon.
Tu peux lui demander de partir ?
Ils veulent juste fêter notre grande soirée.
Nous encourager. Allez, bébé.
OK.
Merci.
Ça alors ! Vous êtes époustouflantes.
Regardez-vous.
Michaela, j'adore le smoking.
- Merci. - Vraiment.
Je devrais porter un smoking ?
Non, je viens de dire que tu es adorable.
Absolument adorable, et j'adore le vert.
- Je peux prendre des photos ? - Pas de photos.
- Allez. Juste une. - Une avec moi.
- Non, merci. - S'il te plaît ? - Non !
D'accord.
- T'as besoin d'aide avec ça ? - Oui, s'il te plaît.
Papa, je vais le faire.
Il est parfait.
Vous m'excusez une seconde ?
Tu veux y aller, chérie ?
Je veux les voir partir.
Très bien.
Je peux ? Qu'est-ce que t'as fait ?
- Pyke, tu veux du champagne ? - Oui.
- Dis-lui que j'arrive.
J'arrive tout de suite.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pas lui.
Papa, il ne te décevra pas.
Je vous verrai là-bas.
Juste un verre.
J'y serai dans trente minutes.
J'y serai.
Merci, papa.
Est-ce qu'on l'attend ? Elle vient ?
J'en sais foutre rien.
Merci.
J'ai besoin d'un verre.
S'il te plaît bébé, Puss t'a demandée trois fois déjà.
Il est vraiment mal, tu sais ?
Ne rien faire, c'est pas bon.
Il ne mange rien.
Rien depuis trois jours.
- Rien ? - Juste des pilules et des cigarettes.
Je peux porter ça pour nager ? C'est bien ?
Pas un vrai bikini, mais ça va la transparence ?
Ça va. Et de l'écran solaire.
J'ai besoin de crème solaire et d'une serviette.
Ça doit être une serviette de plage ?
- Non, n'importe quel genre. - Oh, merci.
ON T'AIME, PUSS
Tu devrais t'en aller.
Tu as demandé à Kiki de m'appeler pour que je vienne.
Et tu fais tout ce qu'on te dit ?
Tu devrais partir, je te le demande gentiment.
Je mets fin à l'histoire.
Tu les as toutes prises ?
Je regarde l'abîme,
et je vais continuer jusqu'à ce qu'il me regarde aussi.
S'il te plaît, Alexander, mange. Tu te sentiras mieux.
S'il te plaît.
- Je te fais honte, mon pauvre bébé ? - Non.
Je t'aime.
Mais pourquoi toute cette merde ?
Ça te plaît ?
Et papa-maman ?
Ils m'aimeront ?
Pourquoi ça t’intéresse ?
J'aurai 18 ans la semaine prochaine, ça n'aura plus d'importance.
Ça me fait du mal, c'est pour ça.
Je ne suis pas en pierre.
Ils t'invitent pour mon diner d'anniversaire.
Ils m'invitent ?
Non, tu veux que j'y crois ?
Je dois croire qu'ils m'ont invité ? Arrête.
"Oh, bébé, s'il te plaît, n'oublie pas d'inviter ton fiancé.
On l'aime tellement, hein ? "
Ils voulaient savoir si tu venais.
Et pourquoi ça ?
Je leur ai dit que je ne voulais pas de fête sans Alexander.
Sois précise, s'il te plaît. Parle correctement.
Merde.
C'était pas une invitation, bébé.
Tu les as forcés à le faire.
Donc...
18, hein ?
Je sais, je peux boire légalement.
Oui.
Et coucher.
Je peux déjà légalement le faire.
Et te prostituer.
Tu peux travailler avec tes sœurs, seins contre seins, jambes ouvertes,
cowgirl inversée.
Alex, tu devrais finir de manger.
Qu'est-ce qu'il y a ? Mon bébé est trop bien pour travailler avec ses sœurs ?
Certaines ont commencé à 13 ans, parfois plus jeunes.
- Je sais, c'est dur. - Pas nécessairement,
si c'est ta seule façon de nourrir ta famille.
La vie est très différente dans les villages asiatiques.
Non, pas du tout.
Tu penses que ton corps est sacré, elles aussi.
Mais votre sensiblerie vous ôte tous vos pouvoirs
et fait de vous des victimes.
Si tu ne veux pas de l'argent, donne-le à tes sœurs.
C'est un sacrifice qu'on peut faire.
Je fais des choses pour elles.
Je leur apprends à nager.
C'est ça, ton amour ? Un cours de natation ?
Pourquoi t'es sur ton 31 ?
Pourquoi du rouge à lèvres ?
C'est un bal à l'école.
Avec qui, des garçons ?
Non, c'est un bal fille et père.
Pike l'attend depuis près de 2 ans.
- C'est sa soirée. On a dû apprendre la valse. - Quoi ?
Mais attends, je...
C'est pas moi, ton homme ?
Ce vieux Puss est ton homme.
Je pense que c'est vrai.
- Ce vieux mec est ton homme. - Oui.
Tu me roules un joint, bébé ?
Oh, chérie, comment va ton cou ? Ça va ?
Oui, merci.
On a reçu un rapport de la Criminelle.
- Super. Merci. - Joli, l'étranglement.
- On a vu la vidéo. - Beau boulot.
Tu vas bien ?
- Prête à travailler ? - Oui.
Alors, c'est quoi ce cirque ?
Pourquoi vous pouvez pas coopérer ?
Je peux parler seule avec mon patron ?
- On peut parler en privé ? - Non.
Ça ne marche pas comme ça.
On a un problème, on en parle.
On a tous besoin de l'entendre, alors c'est quoi ?
- Si elle... - Qui ?
Si Miranda a un problème, elle court te voir et c'est gênant,
- parce que vous avez une liaison. - Une liaison ?
C'est une relation, bébé.
C'est une liaison.
- Extraconjugale. - Tu vois ce que je veux dire ?
Appelle ça comme tu veux, mais on s'aime.
Je sais que c'est pas facile pour toi. Pour nous non plus.
Ni pour ta femme.
Oui, correct.
Réglez ça entre vous ou demandez un transfert.
Je veux pas abandonner mes affaires.
Je suis dans la police depuis beaucoup plus longtemps qu'elle
et je mérite une équipière d'égal niveau.
- Franchement, je suis ralentie. - Je suis désolée.
C'est pas les olympiques de la police.
Être un officier senior
implique d'encourager les nouveaux talents.
- Tu sais, j'aime pas la voir... - Dis-le-lui.
J'aime pas te voir fumer et boire.
Ça m’énerve de te voir négliger la santé de ton bébé.
Les dommages causés au cerveau du fœtus, c'est pas de la rigolade. C'est sérieux.
Je veux tellement ce bébé que... je deviens nerveuse.
Et bien sûr, je ne devrais ni boire ni fumer.
Eh bien, arrête.
Je peux parler maintenant ?
C'est douloureux de te voir avec ta fille.
Je ne sais pas si tu réalises, mais tu es très distante.
Je ne suis pas sa mère.
C'est tellement intrusif.
Je suis chaleureuse. Je lui laisse de l'espace.
Assez, d'accord ? Vous m'emmerdez toutes les deux.
Tu devrais savoir que je t'apprécie,
contrairement à tout le monde ici.
Merde.
Un homme de 24 ans a appelé
avec des informations importantes à propos de la Chinoise.
"La Chinoise." Il a utilisé ces mots ?
Amenez-le.
On en saura plus si on va chez lui.
Il s'appelle Brett Iles.
Il vit à Blakehurst. Je connais la rue. C'est près de la mer
et il écoute la radio de la police.
- Comment le sais-tu ? - Il connait le nom de notre affaire.
Madame. Voilà.
Pas pour toi. Tu en as eu assez.
Mary. Puss vient. Il le voulait vraiment.
Pères, filles,
rejoignez la piste de danse pour la traditionnelle valse.
- Salut. - Puis-je ?
Non, papa, je ne peux pas vraiment danser.
On pourrait attendre qu'il y ait plus de monde ?
Non, allons-y.
Ça va aller.
Ces peigne-culs de la haute, ils se torchent le cul sur nous.
- Vous le pensez ? - Oui, c'est valable pour toi aussi.
- Attention à mes orteils. - Tes orteils vont bien.
- Tu n'as pas peur ? - Je suis courageux.
Puis-je avoir ce verre ? Merci.
Les filles, vous connaissez le mot "solidarité" ? Vous devriez essayer.
C'est très sympa.
C'est une compétition ?
On est les meilleurs.
Je sais. On casse la baraque.
Putain d'idiots.
- Salut, bébé. C'est mon tour. - Je danse avec ma fille.
- Quoi ? - Je danse avec ma fille.
C'est mon tour.
Papa, arrête, arrête.
Ça va.
Oh, bébé.
Oh mon Dieu ! C'est le père de qui ?
Ma petite grenouille verte.
- Qui est ton papa ? - Dégoûtant !
Viens voir papa, bébé !
- Arrêtez ça ! - Viens voir papa !
Laisse-la. Arrête !
C'est complètement déplacé.
- Non. On danse, c'est tout. - Levez-vous.
Je peux marcher.
Qui veut danser avec moi ?
Personne pour une petite danse ?
Quelqu'un le connait ? C'est le père de qui ?
- Vous avez des gardes à l'entrée ? - On a des gardes.
Personne pour danser ?
DJ, de la musique, s'il vous plait.
Tu veux danser avec moi à la place ?
On peut se joindre à vous ?
- Quelqu'un regarde ? - Personne.
- Je dois y aller. - Bébé, non !
Alexander !
Je suis en avance.
Je vais attendre à la voiture.
Le domaine de ma mère.
Je pense connaitre l'identité de votre Chinoise et...
Comment connaissez-vous le nom de l'affaire ?
Tout le monde peut l'écouter.
Comment connaissez-vous la fille ?
Cinnamon travaillait au magasin Silk 41 sur Neil Street.
C'est un bordel. Ils appellent ça un magasin.
Mais...
Mais ce n'était pas ça pour nous.
Elle était ma GFE.
Mon expérience de petite amie.
On avait une véritable relation.
C'est-à-dire ?
On avait prévu un voyage à Port Macquarie.
Mon père a un appartement de vacances. C'est pas trop loin de la plage.
Elle était enceinte. Vous le saviez ?
Non.
Ça doit être mon bébé.
Vous ne portez pas de capote ou ça fait partie du GFE ?
Non, bien sûr que non.
Mais une fois ma capote a glissé.
On faisait la cowgirl renversée.
Ça a dérapé.
Vous devriez prendre mon ADN.
- C'est inutile. - Pourquoi ?
- Il ne faut pas un mandat de perquisition ? - Il en faudrait un ?
Vous nous cachez quelque chose ?
Ce sont des photos d'elle ?
Vous avez des armes ?
Vous n'avez pas de revolver ?
Et là-dessous ?
Ne regardez pas là-dessous !
Vous avez des trophées de tir.
Je suis le suspect ?
C'est brillant. Je suis le seul à me faire du souci pour elle.
Vous devez parler au gars au magasin.
- Au magasin ? - Oui. Le Silk 41.
On va enregistrer.
Bien.
Ce gars est un genre de... Il est professeur, il vit à l'étage.
Quel est son nom ?
Puss.
Il manipule les filles, et malheureusement elles le respectent
car il leur apprend des mots anglais bizarres.
Apparemment, il peut devenir très méchant.
Quel est son véritable nom ?
Je ne le connais pas.
Mais il a un accent très prononcé.
Il couchait aussi avec Cinnamon ?
J'espère que non. Il est vieux.
Mais il a une jeune fille avec lui.
Mary. Elle est toujours là.
Je le fais ?
Non, bébé.
On devrait vérifier la valise avec la mère de Brett.
Voir si elle la reconnait.
- Avant qu'il le fasse. - On attend qu'il sorte.
C'est bon.
Tu peux imaginer la tête de sa mère quand elle verra la valise
et réalisera qu'un maniaque sexuel a tué sa petite amie
et l'a glissée dedans ?
Tu penses pas qu'il l'a fait ?
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Emmène Brett à la morgue,
vois s'il peut reconnaitre les signes particuliers.
Et si c'est le cas ?
On saura que la Chinoise est sa Cinnamon.
On prend des aveux ? Ce serait le bon moment
quand il la verra.
Quoi ?
Des trucs me gênent.
Elle est du Silk 41.
Peut-être qu'ils... ne vendent pas que du sexe.
Une prostitué mère porteuse ? Impossible. Personne ne paierait pour ça.
Ils l'ignoreraient.
Ils penseraient que ce sont des étudiantes.
Ils seraient payés combien ?
Aux USA, où c'est légal,
la mère porteuse toucherait 100 000,
alors peut-être... 50 000 ici ?
Pauvre, pauvre mère.
Elle n'a pas idée.
Tu veux changer de fonction ? C'est ça ?
Tu n'as pas d'argent de poche ?
Tu ne devrais même pas être en bas.
En fait, j'ai l'autorisation. Je vais avoir 18 ans, donc j'ai le droit.
Tu veux travailler ici, alors tu fais la vaisselle.
Tu commences comme ça.
Tu dois gravir les échelons pour avoir des clients.
Tu parles de sexe ?
Oui. Baiser.
Malhee, ça va mieux ?
Je veux le faire. Pourquoi pas ? Je ne suis pas vierge.
Puss te laissera jamais baiser avec les clients.
Si.
Bébé. Mange.
Assieds-toi.
C'était son idée.
Puss est un malade. Pourquoi tu fais ce qu'il dit ?
Parce que je crois en lui.
Il ne se préoccupe pas de lui ou de moi de manière égoïste.
Il n'est pas fermé.
Pourquoi je serais épargnée et pas Kamon ?
Je tiens à l'entraide entre les femmes.
Un homme excité est un animal.
Tu vas dans la pièce,
il y a de l'action.
Si c'est pas pour nous, il arriverait quoi ?
Il pourrait se masturber.
Ce job... pas facile.
Je dois apprendre quoi faire aux nouvelles filles. Tenir un pénis,
le rendre dur.
Les filles se font violer dans la pièce. Comme ça. Puis ils partent.
Dis-lui.
- Quoi ? - N'importe quoi.
Ma première fois,
j'avais 16 ans.
C'était un vieux.
J'ai levé les yeux, j'ai vu son visage, affreux.
J'ai pas pu le sortir de ma tête.
Ça ne pouvait pas marcher.
Une semaine plus tard,
j'ai gagné 500 en un jour.
J'ai tout envoyé à ma famille.
Une fois que tu as choisi ça...
c'est pour toujours.
Pas de retour en arrière.
Très dur, Mary.
Salut.
Tu veux attendre ici ? Tu peux si tu veux.
Prends ton temps.
Je suis en avance.
Ça te dérange si on prend du jus de fruit ?
Merci.
Son téléphone doit être mort.
Elle pourrait ne pas venir.
C'est typique.
On peut attendre encore une demi-heure ?
Tu veux du raisin ?
Bien sûr.
Papa !
Désolée d'être en retard.
Tu es tout mouillé !
C'est son petit ami ?
- Je peux pas le supporter. Je m'en vais. - Reste.
Voici Robin. C'est ma mère biologique.
La tête en arrière.
Il faut mettre la tête en arrière. Et écarter les bras. Montez vos fesses.
- Vous avez un femme ? - Tout comme.
Je ne sais pas.
- Bras écartés. - Vous ne savez pas ?
C'est compliqué.
Vous êtes célibataire, mais le cœur fait encore mal.
Ma femme pourrait revenir. Elle le pourrait.
Quand elle reviendra,
vous lui direz, "Désolé, je suis marié." À moi !
Pyke, on peut avoir un chien ?
Oui, un labrador ?
- La leçon est finie. Tu veux essayer ? - À mon tour.
Le menton en arrière. La tête en arrière.
- Sors les bras. - Bras dehors, c'est bien.
- Tes amies sont là depuis longtemps ? - Pas très longtemps.
- Elles sont étudiantes ? - Oui.
Écarte un peu les jambes et détends-toi.
- Je suis détendue. - Tu as pensé au menu
pour ton anniversaire ?
Alors, vous êtes la mère ?
Vous nagez très bien. C'est très élégant.
Je suis Alexander.
Je sais qui vous êtes.
Mary m'a beaucoup parlé de vous.
J'espère que c'était en bien.
Vous voyez ?
On le refait.
Se fixer.
Vous me jugez ? Qui est ce gars aux chevaux longs,
l'amoureux de ma fille ?
Qui m'admire ?
Comment était la grande rencontre ?
La rencontre mère-fille ?
C'était très important pour moi.
Oui, désolé, mais...
Mary m'a dit que vous avez été violée.
Vous devez avoir des séquelles ? Très graves.
Ça va.
"Ça va" ?
C'est des conneries.
Les gens disent, "Ça va."
Ça va ?
Ça ne va pas... ma chère.
Pour les psys, le viol est une catastrophe.
On ne récupère jamais de cette merde.
Mais vous voilà de nouveau...
une jeune maman, avec une belle allure dans un maillot de bain bleu.
Tous les garçons et les hommes sur la plage
vous regardent.
Même le papa.
- OK ? - Ne me laisse pas !
- C'est bon. - Je meurs.
Vous devriez apprendre à nager à Mary.
Pourquoi ? Elle nage très bien.
Non. Elle est rapide, c'est laid.
C'est pas élégant. Quand une femme se déplace bien,
comme vous...
ça accroche le regard des hommes.
- Ça met du sexe dans l'air. - Je n'aime pas la tournure de la conversation...
Dégagez !
Dégagez, bordel !
Saleté de fouineuse !
- Qu’est-ce que vous foutez ? - Vous l'avez abandonnée, à deux jours,
à des étrangers !
Allez vous faire foutre !
Où est mon téléphone ? Je l'inculpe.
J'appelle le poste. Où est mon putain de téléphone ?
Non, ne l'inculpe pas !
Il est perturbé. Il a été battu enfant.
- Il a dû se sentir menacé. - Remballe tes affaires, OK ?
Je t'emmène à l’hôpital. Mary, remballe tes affaires.
Bébé.
Mary, arrête.
Ne l'arrête pas !
- Elles l'appelaient... - Puss.
Oui. Puss.
C'est quoi, un surnom ?
Elle l'appelle Alexander, mais j'ai entendu les étudiantes l'appeler Puss.
C'est quoi ?
Un soulier de verre ?
Bon sang.
- Inutile d'en faire autant. - Merci.
Ce ne sont pas des étudiantes.
Ah bon.
Kamon disait qu'elle apprenait l'anglais.
Tu as été chez elle ?
- Non. - Moi, oui.
C'est un bordel appelé le Silk 41.
J'ai reconnu Kamon et Joy. Il doit vivre au-dessus.
Tu rigoles ?
Bébé vit au-dessus d'un bordel ?
Et tu penses... qu'il couche avec les prostituées ?
Je ne sais pas.
Elles ont des contrôles sanitaires.
Une fille manque au bordel.
Ils disent qu'elle est partie à Canberra, mais...
Elle pourrait être à la morgue.
Il a quelque chose à y voir ?
Son nom est apparu pendant notre enquête.
- Le nom de Puss ? - Oui.
Robin Griffin ?
Venez par ici, s'il vous plait.
Voilà. C'est fini.
Merci.
Voilà une enveloppe pour votre médecin.
Je suis désolé de poser ces questions,
mais vous sentez-vous en sécurité chez vous ?
Oui... Merci.
Avez-vous des relations intimes avec celui qui vous a blessée ?
Mordue. Non. Je suis inspectrice de police.
Alors c'est arrivé au travail ?
Pas au travail.
La gars avec qui vous êtes venue n'est pas votre partenaire ?
Il pense que tu es mon partenaire, dis-lui, s'il te plait.
Non. Je ne suis pas son partenaire.
Ou mari.
- Rencard. Amoureux. - Qui est donc l'agresseur ?
Un étranger.
Vous avez un nom ?
C'est fâcheux s'il est en liberté et mord quelqu'un d'autre.
Dang !
Je peux te parler ?
Il faut que je te parle maintenant.
Dang me dit que tu veux que Bébé change de fonction.
Pourquoi ?
Dang ne veut pas d'elle en bas.
C'est important qu'une fille apprenne le sexe progressivement ou ça la détruit.
Particulièrement une fille comme ça.
Tu n'en as pas besoin.
Elle va dans une bonne école. Sa famille a les moyens
- de s'occuper d'elle. - Tu veux qu'on fasse le ménage ici ?
- J'envoie quelqu'un. - Non, merci.
Ça pue. La pisse de chat. C'est pas hygiénique.
- Dis-lui. - Il le sait.
Elle ne travaille pas ici. Ça n'arrivera pas dans mon magasin.
C'est Bébé qui le veut. C'est pas mon idée.
Tu es un menteur.
Elle fait ce que tu veux.
Elle a une haute opinion de toi.
Elle fait tout pour toi.
Tu es cruel.
J'aide toutes les femmes. Toi, aussi.
J'ai jamais augmenté votre loyer
et de l'argent va bientôt arriver. On le sait tous.
- C'est pas ma faute si ta valise a flotté ! - Ton idée !
Non, c'était celle de ton arrangeur à la con !
Tu te fiches de tout le monde.
J'ai des cauchemars.
Toute ma vie est un cauchemar !
Sortez !
Sortez de mon appartement ! Foutez-moi la paix !
Faites chier !
Je peux ?
Joyeux anniversaire...
à ma belle.
Papa !
C'est bon ?
Je ne reviendrai probablement pas pour le diner d'anniversaire.
Ne le prends pas mal.
C'est pas vraiment le moment.
Julia et moi, et probablement Isadore,
on va diner ici, alors, qui sait ?
Les choses pourraient être différentes et tu voudras venir.
Non, papa.
Toi et Alexander, vous faites un truc spécial pour fêter ça ?
Un sacrifice humain.
Pour toi.
Merci.
Douloureux ?
Pas trop.
C'est pas trop horrible ?
Mike et Felicity ont vu les résultats ?
Je dois leur faire passer.
Elle est rentrée chez elle.
Je vais à la pêche aux idées.
On a deux mères porteuses,
mais je parie qu'il y en a plus.
Un chien vous a mordue ?
Oui et non.
J'appelle Mike.
Entrez. Ils ont les résultats des tests ADN.
On vend la maison.
On est obligés.
On est tous les deux un peu contrariés car on a fait
tant d'efforts pour la chambre du bébé.
La maison pourrait être pleine de musique.
Deux lits d'enfant.
Vous attendez des jumeaux ?
Voici une copie pour vous.
Vous pouvez déchiffrer ?
L'ADN ne correspond pas.
C'est ça ?
Vous le savez déjà ?
C'est exact.
Mee Noi nous a recontactés.
On a fait l’échographie, tout le truc.
C'est elle ?
Ce sont 3 filles différentes.
Vous avez 3 mères porteuses illégales.
Pas illégales.
Elles nous aident, c'est tout.
On veut être sûr. Felicity ne supportera pas d'autres déconvenues.
Elle a abandonné sa carrière de concertiste pour avoir une famille.
- C'était pas une carrière... - C'était très difficile
avec les échecs d’insémination...
- Ce truc à Singapour. - C'était juste un concours.
Je devais prendre des bêta-bloquants pour le trac et je me sens encore démolie.
J'ai fini avec une dépendance au Xanax...
Comment allez-vous prendre soin de trois bébés ?
J'ai une nièce qui veut aider,
et la fratrie peut se garder.
Ça sera facile après son chagrin.
Je voudrais voir les contrats des mères porteuses,
vérifier leurs signatures.
Quels sont leurs noms ?
Vous n'avez pas de véritables criminels à poursuivre ?
Des conducteurs alcooliques, des meurtriers,
quelqu'un qui fait du mal à autrui ?
Je ne connais pas les noms des autres mères porteuses,
je le devrais, mais ils ne l'encouragent pas.
Ils ?
Qui sont-ils ?
Un médecin ?
Felicity, c'est un agent ?
C'est bon, chérie. Ne t'inquiète pas, ça va.
C'est bon. Pourquoi tu ne t'exercerais pas ?
Mike, qui a fait le transfert des œufs ?
C'était Assistance Fertilité ?
Et votre agent ?
Toutes ces photos ont le même ventilo au fond.
Toutes prises au même endroit. Qui c'est ?
Que se passe-t-il si elles ne communiquent plus ?
Comme si vous vous en souciiez.
Des bébés ? Bien sûr.
Merci.
T'as choisi le style Lolita ?
Oui.
C'est moi.
Dang ne me laisse pas entrer dans la salle d'attente.
Elle continue de crier que je devrais nettoyer les couloirs,
mais je suis prête.
Elle ne me laisse pas faire.
Alors tu vas dans la rue.
Où ça ?
Tu ne sais pas où ?
Je pense que si.
Je te montrerai.
Dégage !
C'est pour quoi ?
Vous prenez combien pour se faire sucer ?
Qui, vous ?
Non, pour un homme.
Sans protection, 50.
D'accord. C'est bon.
Vous cherchez quoi, vous deux ?
On n'a pas besoin de votre aide, foutez le camp maintenant.
C'est 50. Vous n'aurez pas moins cher.
Connard !
J'ai vraiment peur.
Oui, je vois ça.
Je veux le faire chez Dang.
Je veux pas le faire ici.
C'est trop, ici.
OK, écoute.
- Je vais te frapper, au visage. - Non.
- Si.
Arrête !
Maintenant, je te demande un truc.
Tu penses que c'est pire que ce que les types vont te faire ?
Je ne sais pas.
Non ! Maintenant, le pire est passé.
Le pire est passé.
Tu ne crois pas que c'est difficile pour moi, aussi ?
Bébé.
C'est quoi ce délire ?
Gamine, tu vas bien ?
Qui s'occupe de toi ?
Personne ne s'occupe de toi ?
- C'est Mary ? - Oui.
Elle est adorable !
Quel âge elle avait, cinq ans ?
Trois, je crois.
Bébé.
Sors, dégage !
Je te paye pas pour ça !
Tu peux m'aider ?
Que s'est-il passé ?
Je peux pas en parler.
T'as des bonbons à la menthe ?
Cette fille a des problèmes ?
Remets la photo dans la boîte à gants, s'il te plaît.
Pourquoi, qu'est-ce qu'elle a fait ?
On pense qu'elle est morte.
Comment ?
Si c'est elle,
elle a été assassinée.
Son corps a été jeté dans la mer.
Je peux te demander un conseil ?
C'est à propos d'une fille de ton âge.
La police pense que cette écolière est innocente.
Mais elle est proche de gens dangereux,
et on ne sait pas si on peut lui parler
sans la mettre en danger.
Pourquoi ?
Elle pourrait souffrir.
Quel conseil lui donnerait la police ?
Ils lui diraient de faire attention
à ce qu'elle dit à son ami criminel.
Deuxièmement, ils lui conseilleraient de le quitter dès que possible.
Et si elle est amoureuse ?
Elle devrait tout lui dire.
Je ne sais pas comment le quitter.
Je ne peux pas le quitter.
Il va me détester.
Il va...
Je t'ai
au plus profond de mon cœur,
si profondément dans mon cœur
que tu es une partie de moi.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com